http://www.divshare.com/download/12826268-1b5
Oulah. Beaucoup de choses. Très bon chapitre qui s'annonce.
Alors première chose, Takamichi. il nous fait un peu de ménage parmi les démons, mais ce qui est vraiment interessant ca sera sans doute ses pensées. Je n'ai pas bien réussi a voir le visage vers la fin, mais au vu de la marque sur l'oeil ça pourrait correspondre à Poyo ou Zazie. Mais vu que la personne saigne de la joue sur l'image je suis sur de rien. Puis elle fout surtout les jetons.
Bon, Anya libérée. Un personnage inutile qui revient sur le devant de la scène. Enfin elle va ptet faire un truc. Je pense que kazumi lui dit que Yue a perdu la mémoire, elle semble vouloir faire quelque chose pour y remédier.
Sinon Negi pour finir s'en prend plein la tronche encore une fois. Alors est-ce qu'il se laissera soigner par konoka ou est-ce que la Magia Erebea va prendre le dessus ? Ca semble largement parti pour l'option numéro deux vu la tronche qu'il nous tire.
Le démon ! Le démon ! Le démon !
Edit : Voila la traduction anglaise du chapitre par Cnet :
1
[Insert text: A never-ending horde of monsters descends on Kurt's hugely disadvantaged fleet!]
Intercom: Large summons approaching the ship at high speed! Five in total! // It's no good... the Spiritual Cannons have no effect! // Captain! Mr. Takamichi has gone above-deck! // What?!
Takahata: (Passed down from Gatou Kagura Vandenburg...)
2-3
Mahou Sensei Negima!
Period 305: To Fate!
[Insert text: The legend lives! A fist that has seen many battles tears through the demons!!!]
Takahata: Shichijou Taisou: Muonken!!
[TN: "Seven-Streak Greatlance: Silent Fist"]
Intercom: E... Enemy force approaching from above, to the port! Two thousand in total!
Takahata: Senjou Senzoku: Muonken!!
[TN: "Thousand-Streak Gleaming Arrows: Silent Fist"]
Soldiers: Aahhhh... In a single instant... / That's Mr. Takamichi of the AAA, all right...
Takahata: (I can protect this ship and a few others by myself. // But I cannot hope to support the entire fleet... // There are simply too few "humans" in this allied fleet!!)
4
Takahata: What's the situation, Kurt?!
Gödel: Despite the extreme disadvantage, everyone is fighting well!! / But we're at our limit! It's all we can manage just to hold them off! // Even so, we cannot allow them to break through our forces!! // With their speed, they could reach New Ostia in no time! / The guests at the celebrations would be picked off from the edges of the island! // What's more, three minutes and twenty seconds ago... // ...the intensity of the light emanating from the central area increased twofold! / Magical energy readings, too, are rising at an abnormal rate!
Takahata: You mean...?!
Gödel: That's right - they must have reached the final stages of the ceremony! / If we calculate based on the events of twenty years ago... // We have approximately three hours left!
Takahata: Kurt! Give me a small craft of my own. I'm heading over there too!
Gödel: What are you talking about?! If you leave this place now, the battlefront will collapse! / Do you mean to abandon the people of Ostia to their deaths?!
5
Gödel: We are in the process of assembling an invasion force made up solely of native "human" citizens! Until they can be dispatched...
Takahata: And will they be ready in time?! // Ngh... // (Negi-kun... // You told me that you would follow in Nagi's footsteps, but... // I'm sorry... // It looks like the time when we must leave everything in your hands has come far sooner than I anticipated...!)
Kotarou: How's it look, Nee-chan?
Asakura: Mmmm... // You're certain this is the room?
Kotarou: Yeah, this is the one.
Asakura: It doesn't look like there's anyone inside.
Kotarou: Can't you send them inside to scout it out?
Asakura: My Artifact has limits. It can't enter sealed-off private areas.
6
Natsumi: Th - Then what do we do? Knock on the door and see if Anya-chan is in there?
Yue: Wait a moment. What if there are enemies inside?
Asakura: Then do we just break the door down?
Kotarou: Thing is, it looks like the place has been locked with a special kind of seal that surrounds the whole room with a powerful magical barrier.
Chamo: Guess we'll just have to knock then!
Yue: No - wait! // You said this magical lock surrounds the entire room with a magical barrier, yes? // That narrows the possibilities down to only a few specific enchantments. / [aside]the Empire and the Confederation are currently in heavy competition in the field of lock-breaking technology, so if I just search a little...[/aside] // Found it. The Empire, Intelligence and the Confederation each have it recorded in their files. / This lock can be broken.
Kotarou: Wha - ?
Yue: Here goes.
Kotarou: Ah - hey, shorty - // Watch out for traps!
Yue: No need to tell me that. // ...Traps detected. Three layers, four varieties.
Natsumi: Eh?!
Yue: Security alarms, paralysing gas, illusion seals, explosions...
Natsumi: Expl - ?!
Yue: ...No need to worry. I have deactivated them.
7
Yue: Unseal.
People: Aahhh...
Yue: [aside]*whew*~~~[/aside]
Beatrix: [aside]aahhhh...![/aside]
Kotarou: Ma~~~~n... Your Artifact really is something, shorty!
Yue: Stop calling me "shorty" and "forehead girl". At any rate, you...
Kotarou: Sorry, sorry, "Yue-sensei"... // (Well, let's get this opened up. We don't know what's on the other side. // Don't let your guard down, guys!) // ?!
8
Anya: Anya... // Flame... Buster...
Kotarou: Hey - // Wai- //
Anya: KI~~~~~~~~~~~~CK!!
Kotarou: I said wait...!
Anya: ?! // Ngaaahhh...! Wha... What are you~?!
Kotarou: Calm down. We're on your side. We're the rescue squad.
Anya: Get your hands off me, you dummy, dummy, dummy~! ...Wait, what? Rescue?
Yue: Are you... Anya-san?
Anya: Ah! // Aaaahhhh~~! Yue~~~?!
Yue: Uwa-!
Anya: You came here to save me~~~~?!
9
Yue: I - It's nice to see you again, Anya-san... The truth is, I've lost some of my memories, and -
Anya: Yue~! Yue~! I missed you so much~~~~~!
Sayo: Anya-sa~~~n! Thank goodness~~!
Anya: Eh? You're - the ghost...? Why have you got that huge body?!
Asakura: Hm... Asuna is...
Chamo: Ane-san's not here...
Kotarou: Don't tell me...
Asakura: Hey, Anya-jouchan. There's something I need to ask you...
Anya: Ah - of course! This is no time to be fooling around! It's terrible! // He... / He's taken Asuna... // He's taken Asuna away somewhere!!!
Kotarou: What?!
Natsumi: Eh...? / [aside]Asuna...?[/aside] // Um... what?
10
Kaede: Haaaaahhh!!
Dynamis: Ngh...
11
Kaede: Kaede Ninpou! / Tenma Fukumetsu... // Bakusa Chimoujin!!
[TN: "Demon Annihilation: Binding Array"]
Dynamis: Exploding seals!
Kaede: My own special variety.
Dynamis: !
Negi: Agite, Tenebrae Abyssi!! / Ensis Incendens! // Et Incendium Caliginis Umbrae... / ...Inimicitiae Destructionis Ultionis!! // Incendant et... / ...Me et Eum! // Sint Solum Incendentes!
Dynamis: Nghhh!
12
Negi: INCENDIUM... // ...GEHENNAE!!
[TN: "Come, dark of the abyss!! Blazing sword! Flames of darkness, shadow, hostility, destruction and retribution! Let the blaze envelop both myself and my foe! I am but an agent of the flames! FIRES OF HELL!" ...It's the same spell that Rakan used to demonstrate Magia Erebea back in Chapter 204 ]
13
Girls: Aaaahhhh!
Kaede: Now, Negi-bouzu! // You must go!!
Negi: Kaede-san!
Kaede: Go to Fate! // Retrieve the Great Grand Master Key!
Negi: Kaede-san... about Dynamis-san's Mandala Barrier -
Kaede: Worry not! I have my own ways of doing battle!
Negi: Be careful!
Konoka: Negi-kun!
Negi: Right! // Mea Virga!
14
Negi: Nodoka-san, Chisame-san! / Climb on! // Asuna-san, can you come as well?!
Shiori!Asuna: Yuuna! Will you be all right without me?!
Yuuna: Go for it!!
Chisame: Sensei! Shouldn't we use Miyazaki's ability to get them to tell us the location of the Great Grand Master Key?
Negi: He has faced Nodoka-san before. I am sure he will have prepared some manner of countermeasure. / I doubt the Diarium Ejus will work unless we defeat him first. There's no time for that. Besides... // Fate is not here right now! / He will have the Great Grand Master Key, I know it! // ...And most likely, he will have Asuna-san, as well...
Chisame: So you're assuming Kotarou's team didn't make it there in time... / .........! // All right, got it. / Let's go!
15
Shiori!Asuna: Looks like the shaft at the top of this hall is a shortcut!
Negi: All right!
Konoka: Negi-kun!
Ako: Negi-kun!
Konoka: Give it all you've got, Negi-kun!
Negi: I will! // (Asuna-san... // Fate......) // ?!!
16
Negi: (A crack in the fabric of space...! An attack! I can dodge by turning to lightning... // But no! What about the others - ?!)
Konoka: Ne...
17
Kaede: You had such a technique...?! // I was negligent...!
Dynamis: ...Hnnghh... // I am a leading member of an evil secret society - it would be a mistake to underestimate me. // I will not let you leave so easily.
Konoka: Negi-kun!
Chisame: Guehh!
Nodoka: *cough*...!
18
Shiori!Asuna: Negi!
Nodoka: Sensei!
Konoka: Negi-kun!
Shiori!Asuna: Negi! // It's horrible...!
Konoka: Just wait, I'll...!
Chisame: ! // Wait!
Shiori!Asuna: ?!
Chisame: Crap... This is bad!
Shiori!Asuna: Negi! You mustn't!
[Insert text: The power of darkness awakens in the direst of situations... An unpredictable factor!!!]
[Insert text: A never-ending horde of monsters descends on Kurt's hugely disadvantaged fleet!]
Intercom: Large summons approaching the ship at high speed! Five in total! // It's no good... the Spiritual Cannons have no effect! // Captain! Mr. Takamichi has gone above-deck! // What?!
Takahata: (Passed down from Gatou Kagura Vandenburg...)
2-3
Mahou Sensei Negima!
Period 305: To Fate!
[Insert text: The legend lives! A fist that has seen many battles tears through the demons!!!]
Takahata: Shichijou Taisou: Muonken!!
[TN: "Seven-Streak Greatlance: Silent Fist"]
Intercom: E... Enemy force approaching from above, to the port! Two thousand in total!
Takahata: Senjou Senzoku: Muonken!!
[TN: "Thousand-Streak Gleaming Arrows: Silent Fist"]
Soldiers: Aahhhh... In a single instant... / That's Mr. Takamichi of the AAA, all right...
Takahata: (I can protect this ship and a few others by myself. // But I cannot hope to support the entire fleet... // There are simply too few "humans" in this allied fleet!!)
4
Takahata: What's the situation, Kurt?!
Gödel: Despite the extreme disadvantage, everyone is fighting well!! / But we're at our limit! It's all we can manage just to hold them off! // Even so, we cannot allow them to break through our forces!! // With their speed, they could reach New Ostia in no time! / The guests at the celebrations would be picked off from the edges of the island! // What's more, three minutes and twenty seconds ago... // ...the intensity of the light emanating from the central area increased twofold! / Magical energy readings, too, are rising at an abnormal rate!
Takahata: You mean...?!
Gödel: That's right - they must have reached the final stages of the ceremony! / If we calculate based on the events of twenty years ago... // We have approximately three hours left!
Takahata: Kurt! Give me a small craft of my own. I'm heading over there too!
Gödel: What are you talking about?! If you leave this place now, the battlefront will collapse! / Do you mean to abandon the people of Ostia to their deaths?!
5
Gödel: We are in the process of assembling an invasion force made up solely of native "human" citizens! Until they can be dispatched...
Takahata: And will they be ready in time?! // Ngh... // (Negi-kun... // You told me that you would follow in Nagi's footsteps, but... // I'm sorry... // It looks like the time when we must leave everything in your hands has come far sooner than I anticipated...!)
Kotarou: How's it look, Nee-chan?
Asakura: Mmmm... // You're certain this is the room?
Kotarou: Yeah, this is the one.
Asakura: It doesn't look like there's anyone inside.
Kotarou: Can't you send them inside to scout it out?
Asakura: My Artifact has limits. It can't enter sealed-off private areas.
6
Natsumi: Th - Then what do we do? Knock on the door and see if Anya-chan is in there?
Yue: Wait a moment. What if there are enemies inside?
Asakura: Then do we just break the door down?
Kotarou: Thing is, it looks like the place has been locked with a special kind of seal that surrounds the whole room with a powerful magical barrier.
Chamo: Guess we'll just have to knock then!
Yue: No - wait! // You said this magical lock surrounds the entire room with a magical barrier, yes? // That narrows the possibilities down to only a few specific enchantments. / [aside]the Empire and the Confederation are currently in heavy competition in the field of lock-breaking technology, so if I just search a little...[/aside] // Found it. The Empire, Intelligence and the Confederation each have it recorded in their files. / This lock can be broken.
Kotarou: Wha - ?
Yue: Here goes.
Kotarou: Ah - hey, shorty - // Watch out for traps!
Yue: No need to tell me that. // ...Traps detected. Three layers, four varieties.
Natsumi: Eh?!
Yue: Security alarms, paralysing gas, illusion seals, explosions...
Natsumi: Expl - ?!
Yue: ...No need to worry. I have deactivated them.
7
Yue: Unseal.
People: Aahhh...
Yue: [aside]*whew*~~~[/aside]
Beatrix: [aside]aahhhh...![/aside]
Kotarou: Ma~~~~n... Your Artifact really is something, shorty!
Yue: Stop calling me "shorty" and "forehead girl". At any rate, you...
Kotarou: Sorry, sorry, "Yue-sensei"... // (Well, let's get this opened up. We don't know what's on the other side. // Don't let your guard down, guys!) // ?!
8
Anya: Anya... // Flame... Buster...
Kotarou: Hey - // Wai- //
Anya: KI~~~~~~~~~~~~CK!!
Kotarou: I said wait...!
Anya: ?! // Ngaaahhh...! Wha... What are you~?!
Kotarou: Calm down. We're on your side. We're the rescue squad.
Anya: Get your hands off me, you dummy, dummy, dummy~! ...Wait, what? Rescue?
Yue: Are you... Anya-san?
Anya: Ah! // Aaaahhhh~~! Yue~~~?!
Yue: Uwa-!
Anya: You came here to save me~~~~?!
9
Yue: I - It's nice to see you again, Anya-san... The truth is, I've lost some of my memories, and -
Anya: Yue~! Yue~! I missed you so much~~~~~!
Sayo: Anya-sa~~~n! Thank goodness~~!
Anya: Eh? You're - the ghost...? Why have you got that huge body?!
Asakura: Hm... Asuna is...
Chamo: Ane-san's not here...
Kotarou: Don't tell me...
Asakura: Hey, Anya-jouchan. There's something I need to ask you...
Anya: Ah - of course! This is no time to be fooling around! It's terrible! // He... / He's taken Asuna... // He's taken Asuna away somewhere!!!
Kotarou: What?!
Natsumi: Eh...? / [aside]Asuna...?[/aside] // Um... what?
10
Kaede: Haaaaahhh!!
Dynamis: Ngh...
11
Kaede: Kaede Ninpou! / Tenma Fukumetsu... // Bakusa Chimoujin!!
[TN: "Demon Annihilation: Binding Array"]
Dynamis: Exploding seals!
Kaede: My own special variety.
Dynamis: !
Negi: Agite, Tenebrae Abyssi!! / Ensis Incendens! // Et Incendium Caliginis Umbrae... / ...Inimicitiae Destructionis Ultionis!! // Incendant et... / ...Me et Eum! // Sint Solum Incendentes!
Dynamis: Nghhh!
12
Negi: INCENDIUM... // ...GEHENNAE!!
[TN: "Come, dark of the abyss!! Blazing sword! Flames of darkness, shadow, hostility, destruction and retribution! Let the blaze envelop both myself and my foe! I am but an agent of the flames! FIRES OF HELL!" ...It's the same spell that Rakan used to demonstrate Magia Erebea back in Chapter 204 ]
13
Girls: Aaaahhhh!
Kaede: Now, Negi-bouzu! // You must go!!
Negi: Kaede-san!
Kaede: Go to Fate! // Retrieve the Great Grand Master Key!
Negi: Kaede-san... about Dynamis-san's Mandala Barrier -
Kaede: Worry not! I have my own ways of doing battle!
Negi: Be careful!
Konoka: Negi-kun!
Negi: Right! // Mea Virga!
14
Negi: Nodoka-san, Chisame-san! / Climb on! // Asuna-san, can you come as well?!
Shiori!Asuna: Yuuna! Will you be all right without me?!
Yuuna: Go for it!!
Chisame: Sensei! Shouldn't we use Miyazaki's ability to get them to tell us the location of the Great Grand Master Key?
Negi: He has faced Nodoka-san before. I am sure he will have prepared some manner of countermeasure. / I doubt the Diarium Ejus will work unless we defeat him first. There's no time for that. Besides... // Fate is not here right now! / He will have the Great Grand Master Key, I know it! // ...And most likely, he will have Asuna-san, as well...
Chisame: So you're assuming Kotarou's team didn't make it there in time... / .........! // All right, got it. / Let's go!
15
Shiori!Asuna: Looks like the shaft at the top of this hall is a shortcut!
Negi: All right!
Konoka: Negi-kun!
Ako: Negi-kun!
Konoka: Give it all you've got, Negi-kun!
Negi: I will! // (Asuna-san... // Fate......) // ?!!
16
Negi: (A crack in the fabric of space...! An attack! I can dodge by turning to lightning... // But no! What about the others - ?!)
Konoka: Ne...
17
Kaede: You had such a technique...?! // I was negligent...!
Dynamis: ...Hnnghh... // I am a leading member of an evil secret society - it would be a mistake to underestimate me. // I will not let you leave so easily.
Konoka: Negi-kun!
Chisame: Guehh!
Nodoka: *cough*...!
18
Shiori!Asuna: Negi!
Nodoka: Sensei!
Konoka: Negi-kun!
Shiori!Asuna: Negi! // It's horrible...!
Konoka: Just wait, I'll...!
Chisame: ! // Wait!
Shiori!Asuna: ?!
Chisame: Crap... This is bad!
Shiori!Asuna: Negi! You mustn't!
[Insert text: The power of darkness awakens in the direst of situations... An unpredictable factor!!!]